地球星~9条を輸出する会~地球星~9条を輸出する会~

CD(全:3点)

地球星

地球星《2,000円》

日本国憲法9条を挿入した歌。英語、その他の言語でも歌っています。
在庫:あり

試聴 おすすめ

地球星Ⅱ

地球星Ⅱ《2,000円》

日本国憲法9条を挿入した歌。エスぺランド、その他の言語でも歌っています。
在庫:あり

試聴 おすすめ

振りかえれば

振りかえれば《2,000円》

「地球星」「父の遺言」「振りかえれば」3つの作品を日本語で歌っています。
在庫:あり

試聴 おすすめ

この歌を作ったわけ

「地球星」は、1991年、湾岸戦争が終わってすぐに作った歌です。戦争が終結した折に、アメリカ大統領は自国の軍器工場の前で、追撃ミサイル「パトリオット」を世界に向かって紹介しました。しかし私たちは、武器輸出ではなく、日本国憲法第九条を輸出しようと決めました。この第九条は、第二次世界大戦が終わってまもなく、アメリカの助けにより日本に生まれたものです。 精鋭な武器を有する国と持たざる国、あるいは多くの軍隊を持つ国と持たざる国、この現況自体が公平な成果を崩しています。なので、すべての国が武器をすてるべき国際法を定め、国々または紛争地域の住民のための国際司法機関を増やすことを提案したいのです。それが私たち人類にとって世界平和を得る最も賢明な方法だと思います。 そんな私たちの思いが届くようにと歌にしました。

9条を輸出する会 横山富美子

Kial mi komponis ĉi tiun kanton

Mi komponis ĉi tiun kanton "Planedo nomata La Tero", tuj post kiam la Golfo-Milito estis finita en la jaro 1991. Tiam la prezidento de Usono fiere prezentis al la tuta mondo la kontraŭbalistikan misilon "Patrioto" antaŭ armilfabriko de sia propra lando. Ni, tamen, firme decidis eksporti la Artikolon Naŭ de la Konstitucio de la Regno Japanio, anstataŭ armiloj. La Artikolo Naŭ naskiĝis en Japanio, tuj post la fino de la Mondomilito Du, sub la asisto de Usono mem. La egalrajtan mondon detruas la situacio, ke ezistas regnoj posedantaj akrajn armilojn kaj ne posedantaj, aŭ posedantaj grandegan armeon kaj malaj. Tial ni proponas, ke ni difinu la internacian kontrakton, ke ĉiuj regnoj forĵetu armilojn, kaj ke oni instalu pli multajn justicajn organojn por loĝantoj en konfliktoj. Tiu montriĝos la plej klera maniero al realigo de la monda paco por nia tuta homaro. Tiun deziron mi metis en ĉi tiun kanton.

La 28-an de januaro, 2015
Societo por eksporti la Artikolon Naŭ
YOKOYAMA Fumiko

(お詫び)
「地球星」のスペイン語で歌った第九条の訳に誤字がありました。ここにお詫びいたしますとともに、訂正させていただきます。

CONSTITUCION JAPONESA
ARTICULO 9

SINCERAMENTE ASPIRANDO AL ESTABLECIMIENTO DE UN ORDENAMIENTO INTERNACIONAL DE PAZ, BASADO EN LA JUSTICIA Y EL ORDEN, LA NACION JAPONESA, EN EL EJERCITO DEL DERECHO SOBERANO DE SU PUEBLO, PARA SIEMPRE RENUNCIA A LA GUERRA Y A LA AMENAZA O AL USO DE LA FUERZA COMO MEDIOS PARA RESOLVER LAS DISPUTAS INTERNACIOMALES.
PARA REALIZAR LOS FINES DEL PARRAFO PRECEDENTE, NUNCA SE MATENDRAN FUERZAS DE TIERRA, MAR NI DEL AIRE, ASI COMO CUALQUIER OTRA QUE TENGA POTENCIAL DE GUERRA. EL DERECHO A LA BELIGERANCIA DEL ESTADO, NO SERA RECONOCIDO.

Why I wrote this song

I wrote this song “This Star called Earth” in 1991, just after the Persian Gulf War. When the war ended, the President of the United States of America stood in front of a US weapons plant and introduced the “Patriot” anti-ballistic missile, which was used during the war, to the world. However, we decided to export not weapons but Article 9 of the Japanese Constitution. Article 9 was created in Japan through the help of the United States soon after World War Ⅱ. The very fact that some countries possess advanced weapons or large-scale armies, while others do not, upsets the justice of the world. So we would like to propose that all countries throw away their weapons under international law to be enacted by the United Nations, and that the United Nations should increase the number of international courts for not only countries but also people in conflict areas. I think that is the wisest methods to achieve peace in the world for human beings.

Group to export Article 9
Yokoyama Fumiko